1 00:03:14,097 --> 00:03:16,173 [Narrador: Ivan Denisovich:] 2 00:03:17,463 --> 00:03:20,723 "Ivan Denisovich sempre teve acordado com o barulho da chuva." 3 00:03:21,425 --> 00:03:22,853 "Mas hoje ele não fez isso." 4 00:03:23,514 --> 00:03:26,071 "Ele estava se sentindo péssimo desde a noite anterior." 5 00:03:26,646 --> 00:03:28,772 "Febre e com dores por todo o corpo." 6 00:03:29,865 --> 00:03:31,996 "Ele não foi capaz para se manter aquecido a noite toda." 7 00:03:33,030 --> 00:03:36,245 "Mesmo durante o sono ele se sentia momento em que ele estava realmente doente." 8 00:03:37,021 --> 00:03:38,697 "Em outro momento ele estava melhorando." 9 00:03:40,059 --> 00:03:41,774 "Ele não queria que a manhã chegasse." 10 00:03:42,863 --> 00:03:45,041 "Mas chegou a manhã, como sempre acontece." 11 00:04:50,307 --> 00:04:51,592 C-854. 12 00:04:52,682 --> 00:04:54,477 Três dias nas celas. Com trabalho. 13 00:04:54,891 --> 00:04:56,209 Mas porquê, Guarda Cidadã? 14 00:04:56,767 --> 00:04:58,228 Por não acordar na hora certa. 15 00:05:01,634 --> 00:05:02,506 Venha comigo. 16 00:05:11,112 --> 00:05:12,185 Detenção com trabalho. 17 00:05:12,564 --> 00:05:13,747 Isso não é tão ruim. 18 00:05:15,254 --> 00:05:17,304 Bem, pelo menos você fica com calor comida e sem tempo para pensar. 19 00:05:22,558 --> 00:05:23,774 Poderia ter sido pior. 20 00:05:54,912 --> 00:05:56,098 C-854. 21 00:05:56,949 --> 00:05:59,220 Estou deixando você sair. Esfregue o chão. 22 00:06:04,786 --> 00:06:06,076 Obrigado, Guarda Cidadã. 23 00:06:06,784 --> 00:06:07,599 Tarde de novo. 24 00:06:17,450 --> 00:06:18,261 Bem? 25 00:06:19,731 --> 00:06:21,377 Trabalhamos ou não trabalhamos? 26 00:06:22,211 --> 00:06:23,987 Não respire nele, pelo amor de Deus. 27 00:06:24,228 --> 00:06:26,367 Não queremos que você aqueça. - Aquece? 28 00:06:26,812 --> 00:06:29,057 O pão não esquentaria nada. - Vamos trabalhar. 29 00:06:29,292 --> 00:06:31,532 Não está nem perto de quarenta graus abaixo. Descer. 30 00:06:31,894 --> 00:06:33,569 Vinte e sete e meio abaixo. 31 00:06:34,178 --> 00:06:35,202 Nem um pouco mais. 32 00:06:35,647 --> 00:06:36,370 Droga. 33 00:06:43,017 --> 00:06:44,245 Sempre mente. 34 00:06:44,652 --> 00:06:47,025 Você acha que eles pendurariam um isso dá a temperatura real? 35 00:07:14,226 --> 00:07:16,214 Ei! Você .. gambá! 36 00:07:16,778 --> 00:07:17,916 O que você está fazendo? 37 00:07:18,016 --> 00:07:20,152 Quanta água você tem vai usar, porco? 38 00:07:20,637 --> 00:07:23,126 Eu nunca vi ninguém lavar um chão assim. 39 00:07:23,615 --> 00:07:25,833 É a única maneira de conseguir está limpo, Guarda Cidadã. 40 00:07:26,913 --> 00:07:28,042 A sujeira está enraizada. 41 00:07:28,316 --> 00:07:30,908 Você nunca viu um mulher esfregando chão, porco? 42 00:07:31,628 --> 00:07:34,360 Eu fui tirado do meu esposa em 41, Guarda Cidadã. 43 00:07:35,326 --> 00:07:36,894 Não consigo lembrar como ela é. 44 00:07:37,245 --> 00:07:38,546 É assim que eles esfregam. 45 00:07:38,857 --> 00:07:41,178 Os porcos não sabem fazer qualquer coisa e não quer. 46 00:07:42,321 --> 00:07:43,915 Devíamos alimentá-los com esterco. 47 00:07:44,417 --> 00:07:46,036 O pão é bom demais para eles. 48 00:07:46,880 --> 00:07:48,698 Não adianta lavar o chão todos os dias. 49 00:07:48,968 --> 00:07:49,990 Só fica úmido. 50 00:07:50,600 --> 00:07:51,562 Ei, você! 51 00:07:52,045 --> 00:07:53,547 Basta limpar e depois sair. 52 00:07:54,008 --> 00:07:54,679 Rápido. 53 00:08:18,715 --> 00:08:20,067 Recebi um pacote ontem. 54 00:08:20,677 --> 00:08:23,214 Se você quiser comprar algum tabaco, é melhor você vir agora. 55 00:08:24,422 --> 00:08:25,376 Mesmo preço. 56 00:08:25,913 --> 00:08:26,678 Não posso. 57 00:08:27,119 --> 00:08:29,194 Estou indo para a enfermaria. Eu estou doente. 58 00:08:29,930 --> 00:08:30,971 Eu irei mais tarde. 59 00:08:31,845 --> 00:08:33,336 Posso não ter mais nada então. 60 00:08:42,527 --> 00:08:44,705 Guardei seu café da manhã para você, Ivan Denisovich. 61 00:08:44,939 --> 00:08:46,694 Está frio. Eu só ia comê-lo. 62 00:08:47,259 --> 00:08:48,812 Pensei que você estivesse nas celas. 63 00:09:01,228 --> 00:09:03,348 "A sopa era a mesma todos os dias." 64 00:09:04,262 --> 00:09:04,969 "Peixe." 65 00:09:05,377 --> 00:09:07,868 "E qualquer vegetal desde aquele inverno." 66 00:09:09,221 --> 00:09:11,443 "No ano anterior tinha foram cenouras salgadas." 67 00:09:12,190 --> 00:09:13,598 "Este ano foi repolho." 68 00:09:14,453 --> 00:09:15,783 "Quando eles acabaram com isso." 69 00:09:15,996 --> 00:09:17,545 "Eles davam urtigas cozidas." 70 00:10:19,621 --> 00:10:22,973 "Corria o boato de que eram os chineses que deu às autoridades .." 71 00:10:23,073 --> 00:10:26,589 "A ideia de servir cozido grama em vez de mingau." 72 00:10:28,009 --> 00:10:30,438 "Uma tigela cheia pesava mais de meio quilo." 73 00:10:31,144 --> 00:10:33,332 "Mas quando você comeu você ainda estava com fome." 74 00:10:34,491 --> 00:10:36,793 "O bom disso era que não tinha gosto." 75 00:10:37,553 --> 00:10:39,037 "Quente ou frio." 76 00:11:27,829 --> 00:11:29,621 Você deveria ter pensado sobre isso antes. 77 00:11:30,854 --> 00:11:32,125 Você sabe tão bem quanto eu. 78 00:11:32,480 --> 00:11:35,478 Que pela manhã eu posso isentar do trabalho apenas dois homens. 79 00:11:36,377 --> 00:11:37,799 E eu já os isentei. 80 00:11:38,839 --> 00:11:41,020 Eu escrevi seus nomes. Ver? 81 00:11:42,824 --> 00:11:43,840 Sim, Kolya, mas .. 82 00:11:44,090 --> 00:11:46,246 Ontem à noite, quando deveria doeu, não doeu. 83 00:11:47,151 --> 00:11:47,778 Sim. 84 00:11:48,650 --> 00:11:49,236 Então. 85 00:11:50,373 --> 00:11:51,417 Onde dói? 86 00:11:53,689 --> 00:11:55,220 Bem, se eu pensar sobre isso. 87 00:11:56,237 --> 00:11:57,112 Em lugar nenhum. 88 00:11:59,150 --> 00:12:00,710 Eu simplesmente me sinto mal. 89 00:12:01,810 --> 00:12:03,826 Eu já desenhei um linha na página. 90 00:12:04,812 --> 00:12:05,913 Ver? 91 00:12:08,254 --> 00:12:09,806 Vamos. Pegue isso. 92 00:12:13,173 --> 00:12:14,332 Você deveria saber melhor. 93 00:12:15,720 --> 00:12:17,308 Relatando doença pouco antes do desfile. 94 00:12:23,511 --> 00:12:26,533 "O destino de Ivan Denisovich foi equilibrado na balança." 95 00:12:27,544 --> 00:12:30,701 "Neste momento, seu líder de equipe estava brigando com as autoridades .." 96 00:12:30,801 --> 00:12:31,940 "Para salvar os homens." 97 00:12:32,875 --> 00:12:35,087 "Eles receberam ordens de vá trabalhar em um novo site." 98 00:12:35,652 --> 00:12:39,588 "Que se tornaria o Partido Socialista Centro de Atividades Culturais." 99 00:12:40,118 --> 00:12:43,105 "Mas o que ainda era, nada mas um enorme e estéril desperdício." 100 00:12:43,476 --> 00:12:44,769 "Coberto por montes de neve." 101 00:12:45,666 --> 00:12:47,317 "Não haveria lugar para se abrigar." 102 00:12:47,991 --> 00:12:49,240 "Não há lugar para se aquecer." 103 00:12:58,787 --> 00:13:00,684 "E então ele estava sonhando que estava doente." 104 00:13:01,431 --> 00:13:05,775 "Não gravemente doente, é claro, mas grave o suficiente para ficar deitado na cama por cerca de 3 semanas." 105 00:13:10,215 --> 00:13:12,939 Nem uma coisa nem outra - 99,2. 106 00:13:13,973 --> 00:13:16,070 Se fossem cem, não haveria problema. 107 00:13:17,260 --> 00:13:19,224 Não .. não posso isentar você. 108 00:13:20,782 --> 00:13:22,713 Você pode ficar para trás em seu próprio risco, se quiser. 109 00:13:23,241 --> 00:13:26,389 O médico irá examiná-lo. Se ele pensa que você está doente.. ele vai te isentar. 110 00:13:27,749 --> 00:13:28,507 Se não .. 111 00:13:29,690 --> 00:13:30,963 Você será colocado nas celas. 112 00:13:32,295 --> 00:13:34,564 Você faria melhor se fosse trabalhar. 113 00:13:52,193 --> 00:13:54,371 "Como você pode esperar alguém que é caloroso .." 114 00:13:54,724 --> 00:13:56,616 "Para entender alguém que está com frio?" 115 00:14:17,859 --> 00:14:19,741 Então você não está no células, Ivan Denisovich? 116 00:14:20,633 --> 00:14:21,905 Você ainda está vivo? 117 00:14:23,223 --> 00:14:24,743 Obrigado, vice-líder da equipe. 118 00:15:00,279 --> 00:15:01,718 Você já ouviu falar, Ivan Denisovich? 119 00:15:02,348 --> 00:15:05,733 Você não vai para o Centro Socialista afinal, para Atividades Culturais. 120 00:15:06,320 --> 00:15:07,636 O líder da equipe parou. 121 00:15:09,181 --> 00:15:10,082 Estamos com sorte. 122 00:16:13,834 --> 00:16:16,303 Nenhum de vocês deveria merece sofrer. 123 00:16:17,388 --> 00:16:18,547 Por ser um assassino.. 124 00:16:18,850 --> 00:16:20,582 Um ladrão .. um criminoso .. 125 00:16:21,253 --> 00:16:22,479 Ou um informante. 126 00:16:23,705 --> 00:16:25,320 Mas se algum de vocês sofrer.. 127 00:16:25,742 --> 00:16:26,814 Ser cristão.. 128 00:16:27,913 --> 00:16:29,912 Então ele não terá vergonha disso. 129 00:16:30,823 --> 00:16:33,595 Ele deveria agradecer a Deus por ele foi chamado de um. 130 00:16:40,183 --> 00:16:42,075 Hora de trabalhar, 24. Fora. 131 00:16:53,673 --> 00:16:56,094 O tempo acabou, 104. Você sai. 132 00:17:45,442 --> 00:17:46,299 Tiurin. 133 00:17:48,009 --> 00:17:49,962 Quanto tempo temos que esperar por você e seus homens? 134 00:17:51,018 --> 00:17:52,104 Você está atrasado novamente. 135 00:17:53,778 --> 00:17:56,023 Você tem um homem doente e vinte e três aptos para o trabalho. 136 00:17:56,654 --> 00:17:58,584 É isso? - Vinte e três. 137 00:18:01,370 --> 00:18:02,729 Quem está doente? - Pantilliev. 138 00:18:06,280 --> 00:18:07,967 O pessoal da segurança está de volta. 139 00:18:08,164 --> 00:18:10,140 Eu não entendo. - Ele vai gritar de novo. 140 00:18:10,682 --> 00:18:11,698 Ele é um informante? 141 00:18:12,157 --> 00:18:14,559 Enquanto estamos no trabalho, eles podem questioná-lo quando quiserem. 142 00:18:16,388 --> 00:18:18,132 Eles vão consertar isso na enfermaria. 143 00:19:23,896 --> 00:19:25,598 Dê-nos uma tragada, Tsetzar Makovich. 144 00:19:28,961 --> 00:19:29,690 Pegue. 145 00:19:30,543 --> 00:19:31,680 Ivan Denisovich. 146 00:19:48,860 --> 00:19:50,512 Continue andando.. continue andando. 147 00:19:59,136 --> 00:20:00,891 Estão tirando nossas camisetas. 148 00:20:03,402 --> 00:20:04,423 Continue andando. 149 00:20:15,924 --> 00:20:16,900 Continue andando. 150 00:20:17,784 --> 00:20:19,195 Este tem duas camisas. 151 00:20:28,445 --> 00:20:30,812 Basta pegar os nomes de qualquer pessoa usando roupas extras. 152 00:20:38,486 --> 00:20:40,512 Um colete de flanela, senhor. - Nome e número? 153 00:20:43,239 --> 00:20:45,585 Quero uma explicação por escrito até esta noite. 154 00:20:46,109 --> 00:20:47,832 Entregue-o junto com o restante dos relatórios. 155 00:20:48,300 --> 00:20:49,201 Continue andando. 156 00:20:54,643 --> 00:20:55,778 Um colete, senhor. 157 00:20:56,259 --> 00:20:57,217 Nome e número? 158 00:20:57,836 --> 00:21:00,207 Você não tem o direito de fazer as pessoas se despem nesse frio. 159 00:21:01,021 --> 00:21:03,144 Você não sabe o artigo Nove do código penal. 160 00:21:03,426 --> 00:21:06,196 Vocês não são verdadeiros soviéticos, vocês não são verdadeiros comunistas. 161 00:21:06,385 --> 00:21:07,585 Dez dias nas celas. 162 00:21:10,235 --> 00:21:11,508 A partir desta noite. 163 00:21:16,939 --> 00:21:19,011 É sempre mais frio ao amanhecer. 164 00:21:20,512 --> 00:21:23,788 É o fim desse processo de resfriamento o que acontece durante a noite. 165 00:21:30,281 --> 00:21:32,066 Vamos.. vamos! 166 00:21:32,587 --> 00:21:35,085 Continue em movimento .. continue em movimento! 167 00:21:37,049 --> 00:21:37,843 Todos os cinco. 168 00:21:38,202 --> 00:21:39,600 Mova-se .. mova-se! 169 00:21:41,063 --> 00:21:41,678 Um. 170 00:21:44,999 --> 00:21:45,645 Dois. 171 00:21:47,963 --> 00:21:50,176 "Cada homem é mais precioso que o ouro." 172 00:21:51,281 --> 00:21:53,951 "Se houver uma cabeça curta quando eles passarem pelo fio .." 173 00:21:54,544 --> 00:21:57,011 "Um dos guardas terá para substituí-lo pelo seu próprio." 174 00:22:03,833 --> 00:22:05,399 "Ninguém ousou cometer um erro." 175 00:22:06,365 --> 00:22:08,145 "Se você assinou muitos." 176 00:22:08,903 --> 00:22:10,353 "Você inventou o seu próprio." 177 00:22:21,698 --> 00:22:24,101 Fechar ordem em marcha serão rigorosamente obedecidos. 178 00:22:24,537 --> 00:22:26,669 Mantenham-se em suas fileiras. Não há pressa. 179 00:22:27,069 --> 00:22:29,239 Mantenha um ritmo constante. Não fale. 180 00:22:30,024 --> 00:22:33,654 Você olhará para frente o tempo todo e mantenha as mãos atrás das costas. 181 00:22:34,235 --> 00:22:38,145 Como um passo para a direita ou um passo para a esquerda é considerada uma tentativa de fuga. 182 00:22:38,776 --> 00:22:41,157 E a escolta tem ordens atirar sem avisar. 183 00:22:42,096 --> 00:22:43,114 Classificações de liderança. 184 00:22:43,981 --> 00:22:45,082 Marcha rápida! 185 00:26:40,400 --> 00:26:41,277 Cair pra trás. 186 00:26:54,028 --> 00:26:55,463 Os primeiros cinco .. em frente. 187 00:27:00,057 --> 00:27:00,758 Segundo. 188 00:27:03,738 --> 00:27:04,564 Terceiro. 189 00:27:07,504 --> 00:27:08,205 Quarto. 190 00:27:10,496 --> 00:27:11,307 Quinto. 191 00:27:16,143 --> 00:27:17,973 Fetiukov, venha comigo ao escritório. 192 00:27:18,321 --> 00:27:20,136 O resto de vocês vai para a oficina. 193 00:27:20,437 --> 00:27:23,125 Espere por mim lá até eu saber onde temos que trabalhar hoje. 194 00:27:26,550 --> 00:27:29,240 Você vai trazer meu almoço para por favor, Ivan Denisovich? 195 00:27:32,544 --> 00:27:36,790 "Somente quando as torres estavam tripuladas é que prisioneiros autorizados a entrar no local de trabalho." 196 00:27:37,656 --> 00:27:40,488 "Aqui, do nascer do sol até pôr do sol eles trabalharam." 197 00:27:41,226 --> 00:27:44,576 "E então fomos levados de volta ao acampamento novamente depois que a escuridão caiu." 198 00:27:51,974 --> 00:27:53,897 Não tão perto! Sair. 199 00:28:28,952 --> 00:28:31,026 O que você pensa que é fazendo, pegando aquela sujeira? 200 00:28:31,160 --> 00:28:33,747 Você terá um lábio sifilítico. Jogue essas coisas fora. 201 00:28:34,194 --> 00:28:36,125 Quando você esteve aqui um alguns anos, capitão. 202 00:28:36,349 --> 00:28:37,854 Você mesmo os pegará. 203 00:28:38,823 --> 00:28:41,061 Eu já vi isso acontecer homens mais orgulhosos do que você. 204 00:28:42,235 --> 00:28:45,696 Você não deveria ter mostrado seu orgulho tanto Capitão, quando o revistaram. 205 00:28:48,190 --> 00:28:49,626 Mexa-se aí, 38. 206 00:29:14,983 --> 00:29:17,167 Você sabe o quê. Nós não temos teve uma nevasca ainda. 207 00:29:18,038 --> 00:29:20,013 Nenhuma tempestade de neve durante todo o inverno. 208 00:29:21,301 --> 00:29:22,932 Que tipo de inverno é esse? 209 00:29:24,112 --> 00:29:26,372 O que há de tão especial em uma tempestade de neve? 210 00:29:26,725 --> 00:29:28,540 Eles não te mandam sair para trabalhar, é claro. 211 00:29:29,699 --> 00:29:31,908 Você pode escapar em uma tempestade de neve, Capitão. 212 00:29:33,209 --> 00:29:34,881 Até onde você acha que chegaria? 213 00:29:36,103 --> 00:29:37,021 Em uma nevasca? 214 00:29:37,751 --> 00:29:38,337 Ah. 215 00:29:39,073 --> 00:29:40,225 Não é bom para ninguém. 216 00:29:41,456 --> 00:29:43,188 Quem não chega ao acampamento .. 217 00:29:43,696 --> 00:29:45,388 Sem pão, sem refeições quentes. 218 00:29:45,745 --> 00:29:47,384 Não importa quanto tempo demore.. 219 00:29:47,484 --> 00:29:49,558 Você tem que inventar diferença trabalhando aos domingos. 220 00:29:50,600 --> 00:29:52,046 Bem, eu adoro uma boa nevasca. 221 00:29:52,681 --> 00:29:55,863 Sempre que ouço o vento soprar, Olho para o céu e penso: 222 00:29:56,295 --> 00:29:58,667 Vamos ver algumas coisas reais. Quanto mais, melhor. 223 00:30:32,212 --> 00:30:35,934 Levaremos meio dia para conseguir isso bagunça antes de começarmos a trabalhar. 224 00:30:36,452 --> 00:30:38,535 É exatamente como o Sexto deixou-o no outono passado. 225 00:30:40,690 --> 00:30:41,997 Nós temos que fazer isso. 226 00:30:45,078 --> 00:30:46,578 Faça os homens trabalharem. 227 00:30:51,889 --> 00:30:52,898 Agora, rapazes. 228 00:30:53,351 --> 00:30:54,601 Depois de comermos. 229 00:30:55,709 --> 00:30:58,262 Estaremos trabalhando no segundo andar, colocando blocos. 230 00:30:58,802 --> 00:31:00,504 Usaremos este lugar para misturar argamassa. 231 00:31:00,766 --> 00:31:01,919 E para se manter aquecido. 232 00:31:02,345 --> 00:31:03,029 Certo. 233 00:31:03,602 --> 00:31:05,459 Se quisermos viver durante as próximas semanas. 234 00:31:05,955 --> 00:31:07,572 Devemos nos proteger do frio. 235 00:31:08,947 --> 00:31:11,167 Então encontre algo para cobrir essas janelas. 236 00:31:57,033 --> 00:31:58,272 Ouça, amigos. 237 00:31:59,466 --> 00:32:01,876 Você faria melhor para acender pequenas fogueiras sobre esses buracos. 238 00:32:02,531 --> 00:32:03,918 O chão descongelaria então. 239 00:32:04,472 --> 00:32:05,573 Não temos permissão para isso. 240 00:32:05,929 --> 00:32:08,119 Eles não nos dão lenha. - Pegue alguns. 241 00:32:33,780 --> 00:32:35,046 Agora me diga, Ivan. 242 00:32:35,385 --> 00:32:37,892 Se as autoridades tivessem qualquer cérebro em suas cabeças. 243 00:32:38,813 --> 00:32:42,519 Você acha que eles fariam os homens hackearem o chão com picaretas em geada assim? 244 00:33:02,756 --> 00:33:03,850 Estava mentindo. 245 00:33:04,759 --> 00:33:06,268 Coloquei aqui quando a neve chegou. 246 00:33:14,337 --> 00:33:15,399 Ainda está aqui. 247 00:33:28,941 --> 00:33:30,386 Mas como vamos carregá-lo? 248 00:33:33,767 --> 00:33:35,248 Sim, eles certamente nos localizarão. 249 00:33:35,439 --> 00:33:37,394 Ou se não o fizerem, eles vão veja nas janelas .. 250 00:33:37,494 --> 00:33:39,063 E eles saberão de onde veio. 251 00:33:39,163 --> 00:33:40,537 O que isso tem a ver conosco? 252 00:33:40,960 --> 00:33:43,425 Podemos dizer que já estava no estação de energia quando chegamos lá. 253 00:33:44,462 --> 00:33:46,589 O que devemos fazer? Puxe para baixo? 254 00:33:51,884 --> 00:33:53,336 Não podemos carregá-lo longitudinalmente. 255 00:33:56,187 --> 00:33:57,082 Mas na vertical? 256 00:34:56,746 --> 00:34:57,776 Seus tolos! 257 00:34:58,237 --> 00:34:58,938 Idiotas! 258 00:34:59,533 --> 00:35:00,376 Líder da equipe. 259 00:35:00,829 --> 00:35:02,634 Temos algumas coberturas sentiu pelas janelas. 260 00:35:02,734 --> 00:35:03,377 Bom. 261 00:35:03,765 --> 00:35:04,809 Agora começamos de novo. 262 00:35:07,298 --> 00:35:08,599 O que diabos você está fazendo? 263 00:35:10,147 --> 00:35:13,021 Ei, não conheço isso. Precisaremos que eles nos segurem. 264 00:35:13,799 --> 00:35:14,576 Senka! 265 00:35:15,897 --> 00:35:18,676 Senka, eu disse não derrubar os trilhos. 266 00:35:19,032 --> 00:35:21,115 Precisaremos que eles nos segurem. 267 00:35:21,492 --> 00:35:23,587 Tudo bem. Você quer congelar até a morte? 268 00:35:36,563 --> 00:35:37,405 Gopchik! 269 00:35:40,208 --> 00:35:41,219 Arranje-me algum fio. 270 00:36:22,327 --> 00:36:24,001 Faça um bom trabalho, Gopchik. 271 00:36:25,110 --> 00:36:26,755 Estamos resolvendo isso sozinhos. 272 00:36:36,599 --> 00:36:37,499 Olha Você aqui. 273 00:36:38,288 --> 00:36:40,901 Continue com o trabalho ou eu irei aqueça suas bundas para você. 274 00:36:41,610 --> 00:36:43,199 Líder de equipe, olhe isso. 275 00:36:43,547 --> 00:36:45,898 Eles trazem os baldes de água mas eles congelam no caminho. 276 00:36:45,998 --> 00:36:48,000 Não seria mais rápido derreter a neve? - Não. 277 00:36:48,666 --> 00:36:49,748 Mantenha-os nisso. 278 00:36:50,029 --> 00:36:51,617 Vou entregar o relatório de trabalho. 279 00:36:54,555 --> 00:36:58,132 "Mais dependia do trabalho taxas, do que na obra em si." 280 00:36:59,337 --> 00:37:01,875 "Um líder de equipe inteligente concentrado no ritmo de trabalho." 281 00:37:02,472 --> 00:37:04,553 "Para as taxas de trabalho, dependia das rações." 282 00:37:05,467 --> 00:37:08,256 "Se algo não tivesse sido feito, a equipe líder fez parecer que sim." 283 00:37:08,972 --> 00:37:12,514 "Ele transformou empregos que foram avaliados baixo em empregos com classificação alta." 284 00:37:13,878 --> 00:37:16,246 "Mas quem no final lucrou dessas taxas de trabalho?" 285 00:37:17,342 --> 00:37:19,660 "Vamos ser claros: o acampamento." 286 00:37:21,029 --> 00:37:24,257 "O acampamento obteve um lucro de milhares de rublos provenientes do trabalho dos prisioneiros." 287 00:37:24,597 --> 00:37:26,968 "E o lucro deles foi dividido entre os oficiais." 288 00:37:28,466 --> 00:37:31,079 "Então por que, você pode perguntar, deveria os prisioneiros trabalham tanto?" 289 00:37:31,698 --> 00:37:34,641 "Dia após dia. Dez longos anos para o acampamento." 290 00:37:35,738 --> 00:37:38,103 "Você pensaria que eles diriam não obrigado, e pronto." 291 00:37:38,521 --> 00:37:39,565 "Não faremos nada." 292 00:37:40,548 --> 00:37:41,878 "Mas eles pensaram nisso." 293 00:37:42,692 --> 00:37:44,540 "As autoridades tinham inventou as equipes." 294 00:37:45,293 --> 00:37:47,630 "Para que os guardas não tenho que expulsar os prisioneiros." 295 00:37:48,196 --> 00:37:50,449 "Mas eles deveriam dirigir um ao outro." 296 00:37:50,993 --> 00:37:52,229 "Funcionou assim." 297 00:37:52,725 --> 00:37:54,604 "Ou todos têm algo para comer." 298 00:37:55,027 --> 00:37:56,579 "Ou todos teriam que morrer de fome." 299 00:38:08,779 --> 00:38:09,899 Vice-líder da equipe. 300 00:38:10,480 --> 00:38:11,979 Eu terminei. Está pronto. 301 00:38:12,497 --> 00:38:14,119 Faça alguns mais fortes destes. 302 00:38:14,637 --> 00:38:15,685 Olá? Para quê? 303 00:38:16,079 --> 00:38:18,117 Para carregar argamassa para o segundo andar. 304 00:38:21,147 --> 00:38:23,608 Não, não! Não carvão. Use madeira. 305 00:38:23,832 --> 00:38:25,564 Sim, ficaria quente mais rápido com madeira. 306 00:38:25,664 --> 00:38:27,628 Coloque o carvão no fogo, idiota. Queremos chamas. 307 00:38:27,882 --> 00:38:28,669 Boa sorte. 308 00:38:31,228 --> 00:38:34,298 Você não está puxando seu peso, seu ratinho. 309 00:38:34,877 --> 00:38:36,865 Você acha que eu vou passar fome por sua causa? 310 00:38:37,200 --> 00:38:39,505 Coloque sua coragem nisso e mude a areia. 311 00:38:40,946 --> 00:38:41,733 Seu piolho! 312 00:39:11,824 --> 00:39:13,447 Já é meio-dia. 313 00:39:14,904 --> 00:39:18,282 Sim, o sol não ficará mais alto. - O sol está no auge. 314 00:39:18,703 --> 00:39:20,384 É uma hora, não meio-dia. 315 00:39:20,819 --> 00:39:21,828 O que você quer dizer? 316 00:39:21,928 --> 00:39:24,327 Qualquer homem pode dizer que o sol está é mais alto na hora de comer. 317 00:39:24,427 --> 00:39:25,903 Sim. Qualquer velho, talvez. 318 00:39:26,171 --> 00:39:29,034 Mas desde os seus dias, um novo decreto foi aprovado. 319 00:39:29,349 --> 00:39:31,749 Que o sol está no seu mais alto à uma hora. 320 00:39:32,224 --> 00:39:33,436 Quem emitiu o decreto? 321 00:39:33,683 --> 00:39:35,095 O governo soviético. 322 00:39:37,385 --> 00:39:40,024 Você quer dizer que o governo pode até dizer ao sol o que fazer? 323 00:40:18,398 --> 00:40:19,925 Atenção. Isso vai queimar você. 324 00:40:22,825 --> 00:40:24,556 Você terá um buraco isso até a primavera. 325 00:40:24,970 --> 00:40:27,855 O que Ivan Denisovich se importa? Ele já está com um pé em casa. 326 00:40:28,281 --> 00:40:29,945 Sim. É aquele sem bota. 327 00:40:32,419 --> 00:40:34,733 Ivan Denisovich a sentença está quase no fim. 328 00:40:35,476 --> 00:40:37,988 Agora não comece a contar tudo o tempo que você tem que fazer. 329 00:40:39,102 --> 00:40:41,791 De qualquer forma, você não sabe se vai estar aqui por seus 25 anos completos. 330 00:40:42,200 --> 00:40:44,295 E quem sabe eles vão deixar sair quando meu tempo acabar? 331 00:40:44,871 --> 00:40:46,444 Eles não deixaram o líder da equipe sair. 332 00:40:47,158 --> 00:40:48,478 Ele está cumprindo o segundo. 333 00:40:49,163 --> 00:40:51,801 Bem, tudo que sei é que tenho feito oito em cada dez anos. 334 00:40:52,342 --> 00:40:53,431 E isso é certo. 335 00:40:54,332 --> 00:40:55,912 Eu dei provas contra mim mesmo. 336 00:40:56,738 --> 00:40:58,280 Quem não fez isso? - Certo. 337 00:40:59,204 --> 00:41:02,843 Eles disseram que eu me rendi ao inimigo com a intenção de trair o meu país. 338 00:41:03,712 --> 00:41:06,016 Com o qual eu voltaria instruções dos alemães. 339 00:41:06,532 --> 00:41:08,374 Quais instruções? - Eles nunca disseram. 340 00:41:08,877 --> 00:41:10,432 Se eu não assinasse, eles atirariam em mim. 341 00:41:10,919 --> 00:41:13,523 Se eu assinasse, bem, pelo menos Eu continuaria vivendo por um tempo. 342 00:41:14,743 --> 00:41:15,533 Eu assinei. 343 00:41:15,994 --> 00:41:17,410 '42 foi. Fevereiro. 344 00:41:18,667 --> 00:41:19,940 Todo o exército foi isolado. 345 00:41:21,164 --> 00:41:24,671 Cortamos cascos de cavalos mortos, encharcados mergulhá-los em água para amaciá-los e comê-los. 346 00:41:25,394 --> 00:41:26,038 Sim. 347 00:41:26,497 --> 00:41:27,626 Nenhuma munição também. 348 00:41:28,257 --> 00:41:30,924 Os alemães nos rastrearam e nos trancou por alguns dias. 349 00:41:31,805 --> 00:41:35,355 Então cinco de nós conseguimos escapar e voltamos às nossas próprias linhas. 350 00:41:36,171 --> 00:41:37,722 Nossos rapazes pensaram que éramos alemães. 351 00:41:38,562 --> 00:41:40,313 Eles abriram fogo com metralhadoras. 352 00:41:41,311 --> 00:41:43,395 Os dois ao meu lado foram mortos no local. 353 00:41:43,649 --> 00:41:45,693 Outro .. morreu devido aos ferimentos. 354 00:41:46,427 --> 00:41:47,671 Dois de nós ficaram vivos. 355 00:41:48,923 --> 00:41:51,975 Claro que poderíamos ter dito que nos perdemos na floresta, mas dissemos a verdade. 356 00:41:52,965 --> 00:41:53,899 Então eles disseram. 357 00:41:54,547 --> 00:41:56,806 Escapou dos alemães? Não, seus bastardos. 358 00:41:57,629 --> 00:42:00,631 Você colocou suas cabeças juntas com o inimigo e inventou toda a história. 359 00:42:01,417 --> 00:42:02,363 Dez anos. 360 00:42:10,328 --> 00:42:11,837 Três vezes eu escapei. 361 00:42:13,737 --> 00:42:15,131 Três vezes eles me pegaram. 362 00:42:18,148 --> 00:42:20,570 Ok, Ivan Denisovich. Você está aqui há oito anos. 363 00:42:20,851 --> 00:42:21,781 Mas que acampamentos? 364 00:42:22,336 --> 00:42:25,263 Não são especiais como este para vocês "inimigos do estado". 365 00:42:26,712 --> 00:42:28,044 Você tinha mulheres com quem dormir. 366 00:42:28,988 --> 00:42:30,289 Não precisava usar números. 367 00:42:30,688 --> 00:42:32,899 Experimente e gaste o todo oito anos em um especial. 368 00:42:35,056 --> 00:42:36,725 Ninguém sai vivo da especial. 369 00:42:37,647 --> 00:42:38,777 Nunca vi nenhuma mulher. 370 00:42:39,479 --> 00:42:40,824 Tudo o que vi foram registros. 371 00:42:42,125 --> 00:42:44,464 Você sabe... você pode viver bem aqui. 372 00:42:45,316 --> 00:42:46,431 Não trabalhamos à noite. 373 00:42:46,964 --> 00:42:48,624 Paramos de trabalhar no mesmo horário todos os dias. 374 00:42:49,039 --> 00:42:51,685 Se você terminar sua cota ou não, você está permitido voltar ao acampamento para dormir. 375 00:42:52,012 --> 00:42:53,019 Essa é a lei. 376 00:42:53,731 --> 00:42:54,518 E pão. 377 00:42:54,824 --> 00:42:56,763 A ração básica é de 180 gramas a mais. 378 00:42:57,182 --> 00:42:58,787 Ok, é especial. E daí? 379 00:42:59,339 --> 00:43:00,870 Te incomoda usar um número? 380 00:43:01,565 --> 00:43:03,353 Eles não pesam nada você sabe, números. 381 00:43:04,855 --> 00:43:06,603 Não, acho que temos uma vida mais tranquila aqui. 382 00:43:07,606 --> 00:43:09,705 Pelo menos não estamos entre os assassinos. 383 00:43:10,305 --> 00:43:11,187 Uma vida e tanto. 384 00:43:11,604 --> 00:43:13,665 Homens tendo suas gargantas cortar enquanto estavam em seus beliches. 385 00:43:13,913 --> 00:43:15,042 Você chama isso de mais silencioso? 386 00:43:16,519 --> 00:43:17,379 Não homens. 387 00:43:18,347 --> 00:43:19,296 Gritadores. 388 00:43:22,223 --> 00:43:23,382 Saímos para tarde demais. 389 00:43:23,510 --> 00:43:25,527 Deveríamos ter conseguido o nosso lugares na fila há muito tempo. 390 00:43:30,704 --> 00:43:31,415 Dois. 391 00:43:38,411 --> 00:43:39,055 Quatro. 392 00:43:39,595 --> 00:43:40,984 Gopchik. - Aqui. 393 00:43:41,637 --> 00:43:42,635 Ligue para a equipe. 394 00:43:46,333 --> 00:43:47,107 Seis. 395 00:43:54,412 --> 00:43:55,132 Oito. 396 00:43:56,090 --> 00:43:57,163 Saia do caminho. 397 00:43:58,014 --> 00:43:59,335 Vá embora, você terminou. 398 00:44:02,409 --> 00:44:03,345 Dez. 399 00:44:06,239 --> 00:44:06,900 Dois. 400 00:44:09,237 --> 00:44:10,607 Você se importaria de se mudar, por favor. 401 00:44:10,707 --> 00:44:11,523 Doze. 402 00:44:12,231 --> 00:44:13,057 Seis. 403 00:44:14,457 --> 00:44:15,129 Oito. 404 00:44:16,991 --> 00:44:17,776 Dez. 405 00:44:18,826 --> 00:44:19,527 Doze. 406 00:44:20,197 --> 00:44:21,584 Onde está Gopchik com a equipe? 407 00:44:21,887 --> 00:44:22,590 Tigelas. 408 00:44:22,931 --> 00:44:23,949 Catorze. 409 00:44:26,743 --> 00:44:27,988 Tigelas. Tigelas! 410 00:44:28,311 --> 00:44:29,848 Ele quer descansar. 411 00:44:30,280 --> 00:44:31,050 Catorze. 412 00:44:31,367 --> 00:44:33,603 O que você está pensando? - Está tudo bem. Ele está no nosso time. 413 00:44:33,756 --> 00:44:35,086 O que você quer dizer com "nossa" equipe? 414 00:44:35,396 --> 00:44:37,384 Você me fez perder a conta. - Eram quatorze anos. 415 00:44:37,562 --> 00:44:39,674 Mas já contei quatorze. - Sim. 416 00:44:40,050 --> 00:44:42,324 Você pode ter contado quatorze mas você não os distribuiu. 417 00:44:43,144 --> 00:44:45,626 Conte-os se você não acredita em mim. Estão todos aqui, em cima da mesa. 418 00:44:45,726 --> 00:44:46,837 Ok, mostre-me. 419 00:44:47,165 --> 00:44:48,731 É um prazer. Fora do caminho. 420 00:44:49,795 --> 00:44:51,108 Você está estragando a vista. 421 00:44:51,598 --> 00:44:55,294 Veja, duas fileiras de seis, doze. Dois em cima. Catorze. Tudo bonito e arrumado. 422 00:44:55,679 --> 00:44:56,494 Conte-os. 423 00:44:57,024 --> 00:44:59,120 Onde está sua equipe? - Eles ainda não estão todos aqui. 424 00:44:59,649 --> 00:45:01,412 Então por que diabos você está pegando tigelas? 425 00:45:02,858 --> 00:45:04,888 Se você terminou de comer, limpe e deixe-nos entrar. 426 00:45:04,988 --> 00:45:05,889 Aqui estão eles. 427 00:45:06,370 --> 00:45:07,166 Dezesseis. 428 00:45:11,100 --> 00:45:11,858 Dezenove. 429 00:45:16,147 --> 00:45:16,855 Vinte. 430 00:45:20,384 --> 00:45:21,578 Vinte e dois. 431 00:45:26,217 --> 00:45:27,227 Vinte e três. 432 00:45:27,584 --> 00:45:29,570 Isso é tudo. Próxima equipe. 433 00:45:57,549 --> 00:46:00,827 Por que os quatro extras tigelas, vice-líder da equipe? 434 00:46:01,386 --> 00:46:02,742 Um para o líder da equipe. 435 00:46:03,011 --> 00:46:04,055 Um para Tsetzar. 436 00:46:05,166 --> 00:46:06,181 E os outros dois? 437 00:47:04,167 --> 00:47:06,230 Ivan Denisovich, pegue A tigela de Tsetzar para ele. 438 00:47:06,447 --> 00:47:07,978 E há um extra para você. 439 00:47:45,920 --> 00:47:46,793 Ei, capitão. 440 00:47:49,340 --> 00:47:50,120 O que? 441 00:47:50,744 --> 00:47:51,473 Pegue. 442 00:47:53,398 --> 00:47:54,127 Pegue. 443 00:48:15,041 --> 00:48:17,549 Você não pode tirar comida daqui. - É para alguém do escritório. 444 00:48:21,431 --> 00:48:22,345 Espere por isso. 445 00:48:51,084 --> 00:48:53,083 Não, meu querido e velho amigo. 446 00:48:53,586 --> 00:48:57,633 Objetivamente falando, você admitirá que Eisenstein foi um gênio do cinema. 447 00:48:58,294 --> 00:48:59,310 Ivan, o Terrível. 448 00:48:59,827 --> 00:49:01,384 Não é esse o filme de um gênio? 449 00:49:02,099 --> 00:49:04,475 A dança do czar guarda-costas com essas máscaras? 450 00:49:05,251 --> 00:49:06,524 A cena na catedral. 451 00:49:06,829 --> 00:49:09,043 Ruim .. tudo besteira. 452 00:49:10,042 --> 00:49:12,948 Semente de pimenta e papoula em vez de pão e manteiga. 453 00:49:13,774 --> 00:49:15,678 E a política. Mal. 454 00:49:16,902 --> 00:49:19,087 A justificativa de uma tirania de um homem só. 455 00:49:19,968 --> 00:49:24,334 Um insulto à memória de três gerações da intelectualidade russa. 456 00:49:24,764 --> 00:49:27,640 Mas que outra interpretação do assunto teria sido permitido? 457 00:49:27,827 --> 00:49:28,614 Permitido? 458 00:49:29,390 --> 00:49:31,008 Não fale dele como um gênio. 459 00:49:31,789 --> 00:49:33,130 Chame-o de oportunista. 460 00:49:34,081 --> 00:49:36,201 Diga que ele carregou cumprindo ordens como um cachorro. 461 00:49:37,883 --> 00:49:42,059 Um gênio não compromete seu trabalhar para se adequar ao gosto dos tiranos. 462 00:49:42,729 --> 00:49:43,576 Agora olhe. 463 00:49:44,343 --> 00:49:46,078 A arte não é uma questão de “o quê”. 464 00:49:46,374 --> 00:49:47,942 É uma questão de “como”. 465 00:49:48,281 --> 00:49:49,570 Para o inferno com seu gênio. 466 00:49:50,091 --> 00:49:51,481 Se isso não me tocar. 467 00:49:56,375 --> 00:49:59,023 E os prisioneiros estão cortando comprar tábuas caras para lenha. 468 00:49:59,653 --> 00:50:02,082 E o cimento? Eles descarregaram com um vento forte. 469 00:50:02,418 --> 00:50:05,934 Agora toda a área ao redor do a loja está com cimento até os tornozelos. 470 00:50:06,329 --> 00:50:07,568 É um desperdício completo. 471 00:50:09,693 --> 00:50:10,828 Você não é um camponês. 472 00:50:10,928 --> 00:50:14,040 Você é filho de um fazendeiro. Um criador de porcos proprietário de terras. 473 00:50:14,295 --> 00:50:17,267 Você traiu o poder soviético. Você tem escondido no exército há anos. 474 00:50:19,678 --> 00:50:21,458 Tive alta no mesmo dia. 475 00:50:22,511 --> 00:50:23,407 Vaino. 476 00:50:24,403 --> 00:50:27,019 Empreste-me um pouco de tabaco até amanhã. Você sabe que não vou decepcionar você. 477 00:50:31,986 --> 00:50:33,836 Foi em meados de novembro. 478 00:50:34,571 --> 00:50:37,719 Eles não me deram nada para usar apenas meu uniforme de verão. 479 00:50:37,923 --> 00:50:39,089 Eu não tinha dinheiro. 480 00:50:39,497 --> 00:50:41,150 Sem documentos especiais de viagem. 481 00:50:41,319 --> 00:50:44,823 Tudo que eu tinha eram alguns pães de pão que comprei debaixo do balcão. 482 00:50:45,918 --> 00:50:50,390 Então eu pulei a parede de tijolos e subi no banheiro atrás da estação. 483 00:50:51,293 --> 00:50:52,913 Polícia, em todos os lugares. 484 00:50:54,440 --> 00:50:56,660 O trem Vladivostok-Moscou estava chegando. 485 00:50:56,995 --> 00:51:00,798 Havia uma multidão com suas chaleiras em torno de uma torneira de água quente na plataforma. 486 00:51:01,551 --> 00:51:03,770 Notei uma garota com uma camisa azul. 487 00:51:04,438 --> 00:51:06,983 Ela estava com medo de empurrar através da multidão até a torneira. 488 00:51:07,083 --> 00:51:09,146 Ela não a queria pezinhos pisados. 489 00:51:09,489 --> 00:51:10,447 Eu disse a ela. 490 00:51:10,781 --> 00:51:13,900 "Segure este pão. Vou encher sua chaleira para você." 491 00:51:14,766 --> 00:51:17,913 E enquanto eu estava fazendo isso o trem começou a se mover. 492 00:51:18,926 --> 00:51:20,819 Ela estava segurando o pão. 493 00:51:21,414 --> 00:51:22,826 E ela começou a chorar. 494 00:51:23,685 --> 00:51:26,089 “Corra”, gritei. "Eu vou te seguir". 495 00:51:26,970 --> 00:51:28,889 Ela foi embora. Eu atrás dela. 496 00:51:29,777 --> 00:51:32,816 Eu a alcancei e levantei ela no trem com um braço. 497 00:51:34,612 --> 00:51:37,166 Havia seis dessas meninas. 498 00:51:37,800 --> 00:51:39,948 Estudantes indo para Moscou. 499 00:51:40,608 --> 00:51:42,180 Conversamos e conversamos.. 500 00:51:42,751 --> 00:51:43,945 E bebemos juntos. 501 00:51:45,470 --> 00:51:47,021 Eles perguntaram para onde eu estava indo. 502 00:51:48,559 --> 00:51:49,905 "Meninas", eu disse. 503 00:51:51,746 --> 00:51:53,731 "Morte" é o meu destino. 504 00:51:54,970 --> 00:51:58,025 Eles me esconderam até Novosibirsk. 505 00:51:59,109 --> 00:52:01,220 Um deles pude conhecer mais tarde. 506 00:52:01,914 --> 00:52:04,166 Ela estava em seu último pernas fazendo trabalho duro. 507 00:52:04,649 --> 00:52:06,528 Eu a consertei em uma alfaiataria. 508 00:52:10,788 --> 00:52:14,074 Quando desci do trem eu foi para nossa casa, mas .. 509 00:52:14,622 --> 00:52:16,162 Saí na mesma noite. 510 00:52:17,141 --> 00:52:18,856 Levei meu irmão mais novo comigo e .. 511 00:52:19,389 --> 00:52:22,129 Entregou-o para uma gangue de vagabundos e .. 512 00:52:22,693 --> 00:52:24,721 Ladrões e batedores de carteira. 513 00:52:25,504 --> 00:52:27,263 “Ensine-o a viver”, eu disse. 514 00:52:30,365 --> 00:52:34,287 Em 38 no Centro de Deputação Conheci um ex-oficial que me contou .. 515 00:52:34,517 --> 00:52:38,256 Que tanto meu Comandante Regimental quanto o comissário que me acusou. 516 00:52:39,017 --> 00:52:40,985 Foi baleado em 1937. 517 00:52:43,425 --> 00:52:45,911 Então você existe, eu disse a mim mesmo. 518 00:52:46,951 --> 00:52:47,909 Você é paciente. 519 00:52:48,212 --> 00:52:50,480 E quando você ataca... golpeie com força. 520 00:52:51,654 --> 00:52:53,533 Você nunca mais viu seu irmão? 521 00:52:54,149 --> 00:52:55,069 Nunca mais. 522 00:52:56,658 --> 00:52:58,949 Bem, rapazes .. não se preocupem. 523 00:53:00,100 --> 00:53:01,337 Nós sobreviveremos a isso. 524 00:53:02,016 --> 00:53:05,272 Mesmo nesta maldita central elétrica. 525 00:53:06,527 --> 00:53:08,066 Eu corrigi um bom relatório de trabalho. 526 00:53:08,549 --> 00:53:10,456 Boas taxas.. Eu preciso. 527 00:53:11,845 --> 00:53:13,653 Então não vamos ficar sentados. 528 00:53:14,514 --> 00:53:17,081 Vá em frente, misturadores de argamassa. Não espere por um apito. 529 00:53:25,858 --> 00:53:27,798 Ei, herói da União Soviética. 530 00:53:28,109 --> 00:53:29,488 Apresse-se com esse fio de prumo. 531 00:53:29,588 --> 00:53:31,876 Não importa o fio de prumo. E o gelo na sua parede? 532 00:53:32,464 --> 00:53:34,628 Você espera usar seu espátula antes do anoitecer. 533 00:53:35,404 --> 00:53:38,171 Olá pessoal, eu mesmo farei a argamassa. 534 00:53:38,974 --> 00:53:42,309 Todos trabalhamos em pares para que o a argamassa não congela nos hods. 535 00:53:42,989 --> 00:53:43,962 Ivan Denisovich. 536 00:53:44,262 --> 00:53:46,105 Você leva Senka com você na parede. 537 00:53:46,353 --> 00:53:47,552 Trabalharei com Kilgas. 538 00:53:47,832 --> 00:53:50,250 Se você for colocar blocos, eu vou misture a argamassa para você mesmo. 539 00:53:50,573 --> 00:53:52,441 Veremos qual deles nós podemos trabalhar mais rápido. 540 00:53:52,707 --> 00:53:54,500 Ei, onde está a pá mais longa? 541 00:54:11,817 --> 00:54:12,709 Gopchik. 542 00:54:14,152 --> 00:54:16,152 Venha aqui e fique de pé para mim por um momento. 543 00:54:16,742 --> 00:54:18,500 Ajude Kilgas com a parede. 544 00:54:41,280 --> 00:54:43,579 Você traz os blocos para eu, Aliócha. Entender? 545 00:54:44,186 --> 00:54:45,697 Coloque-os ali e ali. 546 00:54:49,704 --> 00:54:52,516 Ei! Alguém vivo aí? 547 00:54:53,312 --> 00:54:55,193 A argamassa está chegando. 548 00:55:27,347 --> 00:55:28,411 Coloque aí. 549 00:55:38,586 --> 00:55:39,626 Coloque aí embaixo. 550 00:56:12,300 --> 00:56:13,351 Argamassa. 551 00:56:14,170 --> 00:56:15,574 Argamassa! 552 00:56:16,220 --> 00:56:17,259 Chegando! 553 00:56:17,874 --> 00:56:19,306 Chegando! 554 00:56:42,993 --> 00:56:43,962 Continue andando. 555 00:56:50,791 --> 00:56:52,045 Agora levante-o. 556 00:57:07,185 --> 00:57:08,696 Ah.. o que você está fazendo? 557 00:57:09,018 --> 00:57:10,979 Vamos! - Relaxar. 558 00:57:11,533 --> 00:57:12,489 Vamos. 559 00:57:18,733 --> 00:57:20,138 Poderíamos colocar alguns bloqueios, senhor. 560 00:57:20,355 --> 00:57:21,831 Bem, dê-me um homem com quem trabalhar. 561 00:57:22,323 --> 00:57:23,903 Não vou continuar com esse preguiçoso. 562 00:57:24,278 --> 00:57:25,334 O ratinho. 563 00:57:25,960 --> 00:57:26,756 Fetiukov. 564 00:57:27,267 --> 00:57:28,942 Desça e ajude com os blocos. 565 00:57:29,568 --> 00:57:31,382 Estou lhe enviando Fetiukov. 566 00:57:31,968 --> 00:57:34,086 Veja que ele faz como tanto trabalho quanto os outros. 567 00:57:34,490 --> 00:57:36,294 Certo .. mande-o descer. 568 00:57:36,885 --> 00:57:37,774 Aliócha. 569 00:57:38,357 --> 00:57:39,816 Você trabalhará com o Capitão. 570 00:57:41,046 --> 00:57:42,287 Agora me sinto melhor. 571 00:57:43,421 --> 00:57:46,135 Certo, marinheiro, estamos todos no convés. 572 00:57:46,690 --> 00:57:48,504 Você vê o quão rápido eles estão colocando os blocos? 573 00:57:48,946 --> 00:57:50,851 Então teremos que manter vamos com eles, não é? 574 00:57:50,951 --> 00:57:52,896 Sim .. o que você disser. 575 00:57:56,587 --> 00:57:57,451 Líder da equipe. 576 00:57:57,939 --> 00:58:00,011 Eles vieram para consertar a talha elétrica. 577 00:58:00,623 --> 00:58:02,413 Dois homens. Um civil e um montador. 578 00:58:03,245 --> 00:58:04,690 Isso mesmo. Siga as regras. 579 00:58:05,261 --> 00:58:07,254 Um homem trabalha. Um homem observa. 580 00:58:19,771 --> 00:58:20,756 Olha quem está aqui. 581 00:58:27,109 --> 00:58:27,991 Tiurin. 582 00:58:31,337 --> 00:58:32,622 Tiurin! 583 00:58:38,019 --> 00:58:40,044 Tiurin, você foi longe demais. 584 00:58:41,000 --> 00:58:43,396 Você obterá mais do que alguns dias nas celas para isso. 585 00:58:44,014 --> 00:58:45,469 É um crime. 586 00:58:45,672 --> 00:58:46,701 Bens roubados. 587 00:58:46,994 --> 00:58:49,547 Telhado de feltro das janelas da sala do gerador. 588 00:58:50,110 --> 00:58:52,045 Você receberá uma terceira frase por isso. 589 00:58:56,761 --> 00:58:59,910 Seu tempo .. de passar frases acabou. 590 00:59:01,164 --> 00:59:04,162 Se você disser uma palavra sobre isso, seu sugador de sangue. 591 00:59:05,284 --> 00:59:07,785 Este será seu último dia na terra. 592 00:59:26,902 --> 00:59:29,695 Ah, agora. Calma, rapazes. Agora. 593 00:59:31,866 --> 00:59:32,782 Estável. 594 00:59:47,926 --> 00:59:50,145 Mas o que devo dizer o superintendente? 595 00:59:50,532 --> 00:59:51,316 Tiurin? 596 00:59:51,598 --> 00:59:54,861 Diga a ele.. foi como isso quando chegamos. 597 01:00:05,069 --> 01:00:06,794 Ei, essa não é uma boa parede. 598 01:00:07,185 --> 01:00:09,693 Por que você está usando tal uma fina camada de argamassa? 599 01:00:10,073 --> 01:00:11,939 Talvez você queira saber, meu caro senhor. 600 01:00:12,943 --> 01:00:15,828 Que se eu colocar a argamassa fica mais grosso em geadas como esta .. 601 01:00:16,927 --> 01:00:19,899 Quando chega o degelo, o todo o lugar vai derreter. 602 01:00:20,406 --> 01:00:22,159 Eu sou o capataz, você é o pedreiro. 603 01:00:22,579 --> 01:00:23,952 Ouça e faça o que eu digo. 604 01:00:24,052 --> 01:00:26,210 Você conserta aquela talha mecânica. 605 01:00:26,808 --> 01:00:28,096 O que você acha que somos? 606 01:00:28,417 --> 01:00:31,157 É perigoso carregar tijolos até o segundo andar manualmente. 607 01:00:31,472 --> 01:00:33,550 Eles vão te dar o dobro taxa para criá-los. 608 01:00:33,833 --> 01:00:35,922 Sim .. melhores taxas. 609 01:00:36,792 --> 01:00:38,685 Você já tentou empurrar manualmente aqui em cima? 610 01:00:39,465 --> 01:00:41,667 Queremos tarifas triplas para carregando-os com a mão. 611 01:00:42,276 --> 01:00:43,750 Você não acha que eu me importaria, não é? 612 01:00:44,313 --> 01:00:45,872 Mas os contadores não aceitaram. 613 01:00:46,149 --> 01:00:49,282 Para o inferno com os contadores. Deixei toda a equipe suando. 614 01:00:49,504 --> 01:00:51,314 Para dar algum trabalho a quatro pedreiros. 615 01:00:51,547 --> 01:00:53,406 Quanto você acha que vamos ganhar? 616 01:00:58,148 --> 01:00:59,199 Argamassa! 617 01:01:02,161 --> 01:01:03,551 Argamassa! 618 01:01:04,753 --> 01:01:07,490 Líder da equipe. O montador diz a talha não pode ser reparada. 619 01:01:07,846 --> 01:01:09,535 Malditos sejam todos vocês. 620 01:01:09,704 --> 01:01:11,750 Pavlo quer saber como você está se preparando para argamassa. 621 01:01:11,958 --> 01:01:14,148 Faça mais um pouco. - Temos meia caixa pronta. 622 01:01:14,500 --> 01:01:15,461 Faça outro! 623 01:01:16,898 --> 01:01:17,834 Chefe ..? 624 01:01:18,925 --> 01:01:20,840 Seus bastardos! 625 01:04:48,543 --> 01:04:49,354 Ei, olhe. 626 01:04:56,827 --> 01:04:57,939 Líder da equipe. 627 01:04:58,337 --> 01:04:59,328 Líder da equipe. 628 01:04:59,951 --> 01:05:00,972 Líder da equipe. 629 01:05:01,471 --> 01:05:03,996 O 82º partiu, para entregar suas ferramentas. 630 01:05:04,176 --> 01:05:06,631 Cuide da sua vida, garoto. E traga mais argamassa. 631 01:05:07,427 --> 01:05:09,294 Temos que usar toda a argamassa, rapazes. 632 01:05:09,781 --> 01:05:10,453 Pressa. 633 01:05:19,154 --> 01:05:20,680 Não me decepcionem, irmãos. 634 01:05:33,089 --> 01:05:34,063 Argamassa! 635 01:05:35,125 --> 01:05:35,996 Argamassa! 636 01:05:36,777 --> 01:05:37,926 Argamassa! 637 01:05:56,535 --> 01:05:58,082 Aliócha. - O que? 638 01:05:58,433 --> 01:05:59,417 Siga-me. 639 01:06:20,397 --> 01:06:22,967 Deixamos isso um pouco tarde. Não se preocupe com tudo isso. 640 01:06:23,191 --> 01:06:24,905 Desça e esvazie a batedeira. 641 01:06:25,609 --> 01:06:29,062 Pegue a argamassa e coloque no buraco e cubra-o com neve para que ninguém possa ver. 642 01:06:32,040 --> 01:06:32,712 Pavão. 643 01:06:33,242 --> 01:06:35,892 Pegue alguns rapazes, colete todas as ferramentas e entregue-as. 644 01:06:36,177 --> 01:06:38,063 Vou mandar as últimas coisas com Gopchik. 645 01:06:38,620 --> 01:06:41,121 Vamos acabar com os dois hods que estão aqui. 646 01:06:43,969 --> 01:06:44,727 Isso é .. 647 01:06:45,504 --> 01:06:46,800 Nada mal, hein. 648 01:06:47,839 --> 01:06:49,887 Feito meio dia e sem a talha. 649 01:06:50,467 --> 01:06:51,982 Posso acabar com o morteiro, rapazes? 650 01:06:52,385 --> 01:06:54,717 Minha espátula não está na lista então não há necessidade de entregá-lo. 651 01:06:55,287 --> 01:06:56,903 Todos vocês podem se entregar a Gopchik. 652 01:06:57,227 --> 01:06:58,185 Eu continuarei. 653 01:06:58,481 --> 01:07:01,001 O que você vai fazer quando eles deixaram você sair, Ivan Denisovich? 654 01:07:01,324 --> 01:07:03,488 O que vamos fazer sem você? 655 01:07:16,208 --> 01:07:18,035 Vamos! Você vai se atrasar. 656 01:07:19,402 --> 01:07:21,455 Para o inferno com a argamassa. Pendure-o na parede. 657 01:07:22,156 --> 01:07:23,971 Você deveria ir aonde você é necessário lá. 658 01:07:24,071 --> 01:07:26,875 Por que esses ratos fazem o dia de trabalho tão curto. 659 01:07:27,241 --> 01:07:29,273 Estávamos apenas começando quando eles cancelaram. 660 01:07:56,464 --> 01:07:58,128 Deixe isso, Ivan Denisovich. 661 01:07:59,490 --> 01:08:01,503 Vamos .. rápido. 662 01:08:04,516 --> 01:08:05,675 Termine, pelo amor de Deus. 663 01:08:06,679 --> 01:08:08,593 Quero evitar dias nas celas. 664 01:08:45,698 --> 01:08:47,232 Vamos.. vamos! 665 01:08:47,564 --> 01:08:49,500 Se você está atrasado para o conte que eles vão bater em você. 666 01:08:49,959 --> 01:08:51,873 Você corre. Eu vou conversar com você. 667 01:09:16,978 --> 01:09:17,913 Vinte e um. 668 01:09:19,986 --> 01:09:21,172 Vinte e dois. 669 01:09:23,547 --> 01:09:24,554 Vinte e três. 670 01:09:26,671 --> 01:09:27,858 Vinte e quatro. 671 01:09:30,050 --> 01:09:31,109 Vinte e cinco. 672 01:09:33,257 --> 01:09:34,073 Vinte e seis. 673 01:09:34,173 --> 01:09:35,474 Existe outro de vocês? 674 01:09:37,602 --> 01:09:38,308 Sim. 675 01:09:42,152 --> 01:09:43,238 Líder de equipe, 104. 676 01:09:44,058 --> 01:09:44,702 Sim? 677 01:09:44,825 --> 01:09:47,433 Você deixou alguém para trás na usina? Pensar. 678 01:09:48,171 --> 01:09:48,831 Não. 679 01:09:49,030 --> 01:09:51,565 Pense novamente. Eu vou chutar seu .. - Eu disse não! 680 01:09:55,123 --> 01:09:56,332 Forme equipes. 681 01:09:56,783 --> 01:09:57,842 104º. 682 01:09:59,287 --> 01:10:02,977 65º .. 45º .. aqui .. aqui. 683 01:10:03,706 --> 01:10:05,057 Por aqui, treze. 684 01:10:10,018 --> 01:10:10,780 Tiurin. 685 01:10:12,017 --> 01:10:12,990 Como estão as coisas? 686 01:10:13,883 --> 01:10:14,958 Como estão as coisas? 687 01:10:16,347 --> 01:10:17,783 Funcionou como um cavalo. 688 01:10:18,009 --> 01:10:19,900 E eu machuquei minhas costas. 689 01:10:35,617 --> 01:10:36,521 Vinte e três. 690 01:10:37,985 --> 01:10:39,695 104 .. tudo aqui. 691 01:10:41,530 --> 01:10:43,322 Você se lembra disso baleado no Potemkin? 692 01:10:43,838 --> 01:10:46,371 Quando a pessoa que eles eram pendurado no cordame do navio.. 693 01:10:46,573 --> 01:10:47,188 Sim. 694 01:10:47,836 --> 01:10:51,100 Ou a cena onde o carrinho foi batendo .. lentamente .. 695 01:10:51,555 --> 01:10:53,354 Desça lentamente os degraus. 696 01:10:53,887 --> 01:10:56,557 Mas a vida a bordo parecia um pouco artificial. 697 01:10:56,976 --> 01:10:58,289 Bem, o problema é .. 698 01:10:58,676 --> 01:11:01,353 Você foi mimado por técnicas modernas de cinema. 699 01:11:01,763 --> 01:11:03,903 Grandes close-ups. - Aqueles vermes. 700 01:11:04,573 --> 01:11:07,074 Rastejando por toda a carne. Eles eram tão grandes quanto minhocas. 701 01:11:07,643 --> 01:11:10,013 Eles realmente não poderiam ter eram desse tamanho, não é? 702 01:11:10,725 --> 01:11:11,311 Não. 703 01:11:11,829 --> 01:11:14,068 O que você espera da tela? 704 01:11:14,312 --> 01:11:16,246 Mostre-lhes qualquer tamanho menor e você nunca os veria. 705 01:11:16,346 --> 01:11:18,449 Ok, chefe, aquela carne estava podre. 706 01:11:19,290 --> 01:11:20,942 Sinto sua falta dia 32. 707 01:11:25,991 --> 01:11:28,158 K-460. -K-460? 708 01:11:29,018 --> 01:11:29,966 Esse é o espião. 709 01:11:30,418 --> 01:11:31,670 Ah, sim, o verdadeiro. 710 01:11:32,469 --> 01:11:33,720 Para os romenos. 711 01:11:34,046 --> 01:11:34,976 Deus o ajude. 712 01:11:35,375 --> 01:11:37,134 Estamos passando tudo isso por aquele rato? 713 01:11:37,722 --> 01:11:39,620 Para aquela cobra chorão? 714 01:11:39,955 --> 01:11:41,220 Aquele porco fedorento. 715 01:12:11,057 --> 01:12:13,003 K460 – onde você estava? 716 01:12:13,784 --> 01:12:15,532 O ratinho estava no cadafalso. 717 01:12:15,950 --> 01:12:17,578 Ele subiu lá para fugir de mim. 718 01:12:17,678 --> 01:12:18,988 Ele foi avisado. O ladrão. 719 01:12:29,200 --> 01:12:30,241 De volta ao portão. 720 01:12:30,859 --> 01:12:33,260 Forme .. três contagens. 721 01:12:33,605 --> 01:12:35,080 Vamos marchar agora. 722 01:12:35,456 --> 01:12:36,766 De volta ao acampamento. 723 01:12:37,178 --> 01:12:38,581 Você quer que nos sentemos aqui? 724 01:12:39,595 --> 01:12:41,887 Certo. Isso pode ser arranjado. 725 01:12:42,813 --> 01:12:44,432 Vou mantê-lo aqui até de manhã. 726 01:13:00,597 --> 01:13:01,845 Volte do portão. 727 01:13:03,033 --> 01:13:04,202 Recontagem. 728 01:13:06,410 --> 01:13:07,721 Quatro - cinco. 729 01:13:09,008 --> 01:13:09,989 Quatro - cinco. 730 01:13:11,453 --> 01:13:12,441 Vamos. 731 01:13:15,872 --> 01:13:16,992 Diga-me, capitão. 732 01:13:17,572 --> 01:13:19,217 Você sabe tudo sobre astronomia. 733 01:13:19,926 --> 01:13:22,363 Onde está o velho a lua vai depois de se pôr? 734 01:13:24,188 --> 01:13:25,536 Para onde isso vai? 735 01:13:26,173 --> 01:13:27,916 Não mostre sua ignorância. 736 01:13:30,208 --> 01:13:32,071 É simplesmente que você não consegue ver. 737 01:13:32,654 --> 01:13:34,723 Se você não consegue ver, como você sabe que está aí? 738 01:13:35,284 --> 01:13:36,594 O que você está sugerindo? 739 01:13:37,104 --> 01:13:39,658 Com todo mês lá é uma lua nova normal. 740 01:13:40,174 --> 01:13:43,634 As pessoas nascem todos os dias. Por que não uma lua nova a cada quatro semanas? 741 01:13:44,608 --> 01:13:47,519 Eu nunca conheci um homem tão estúpido como você em toda a minha vida. 742 01:13:49,184 --> 01:13:50,992 Para onde você acha que vai a lua velha? 743 01:13:51,161 --> 01:13:52,711 É isso que estou perguntando a você. Onde? 744 01:13:52,881 --> 01:13:53,839 Agora você nos conta. 745 01:13:56,117 --> 01:13:57,809 Bem, na nossa aldeia lá em casa. 746 01:13:58,905 --> 01:13:59,877 As pessoas dizem .. 747 01:14:00,845 --> 01:14:03,216 Deus quebra a velha lua em estrelas. 748 01:14:04,999 --> 01:14:07,801 Selvagens. Eu nunca ouvi falar de algo parecido. 749 01:14:08,697 --> 01:14:10,493 Você acredita em Deus, não é? 750 01:14:10,837 --> 01:14:11,622 Por que não? 751 01:14:12,451 --> 01:14:14,461 Ouvindo trovões, e tente não acreditar nele. 752 01:14:15,414 --> 01:14:17,483 Por que Deus faz isso? - Fazer o quê? 753 01:14:18,942 --> 01:14:20,524 Quebre a velha lua em estrelas. 754 01:14:21,811 --> 01:14:22,642 Por que? 755 01:14:23,267 --> 01:14:24,444 Você não consegue resolver isso? 756 01:14:25,267 --> 01:14:26,927 As estrelas caem de vez em quando. 757 01:14:27,710 --> 01:14:29,665 As lacunas precisam ser preenchidas de alguma forma. 758 01:14:30,929 --> 01:14:32,343 Abra o portão. 759 01:14:39,833 --> 01:14:41,341 Marcha em frente! 760 01:16:00,925 --> 01:16:02,947 Oh não, eles são muito rígidos sobre essas coisas. 761 01:16:03,726 --> 01:16:05,959 Se você está no comando de um navio, mas de categoria inferior. 762 01:16:06,059 --> 01:16:08,226 Eles te chamam de Capitão apenas como cortesia. 763 01:16:09,000 --> 01:16:09,856 É assim mesmo? 764 01:16:12,112 --> 01:16:14,208 Como é que você sabe A vida da Marinha Britânica tão bem? 765 01:16:14,533 --> 01:16:15,242 Eh? 766 01:16:15,591 --> 01:16:18,350 Passei quase um mês a bordo de um cruzador britânico. 767 01:16:19,107 --> 01:16:21,650 Fui enviado para um Ártico comboio como oficial de ligação. 768 01:16:23,052 --> 01:16:24,377 Eu tinha minha própria cabana. 769 01:16:25,878 --> 01:16:27,812 Então, por favor, depois da guerra .. 770 01:16:28,125 --> 01:16:31,900 O almirante britânico me enviou um presente com uma inscrição que dizia: 771 01:16:32,227 --> 01:16:33,886 "Um sinal de nossa gratidão." 772 01:16:35,309 --> 01:16:36,150 Maldito seja. 773 01:16:37,574 --> 01:16:38,790 Veio como um raio. 774 01:16:39,721 --> 01:16:41,701 Um dia estarei no comando da minha própria nave. 775 01:16:42,870 --> 01:16:45,271 No dia seguinte, sou enviado aqui como espião. 776 01:16:47,849 --> 01:16:49,205 E você, então? 777 01:16:49,493 --> 01:16:51,022 Quantos filmes você fez? 778 01:16:51,652 --> 01:16:54,837 Oh, eles me prenderam enquanto Eu ainda estava filmando meu primeiro. 779 01:16:59,428 --> 01:17:00,788 Qual é a pressa? 780 01:17:01,108 --> 01:17:02,793 Movam-se, cães, movam-se! 781 01:17:03,109 --> 01:17:04,588 Vamos, mova-se! 782 01:17:04,956 --> 01:17:06,616 Por que diabos estamos correndo? 783 01:17:14,981 --> 01:17:16,926 É a coluna da máquina que funciona. 784 01:17:19,085 --> 01:17:21,792 Precisamos voltar primeiro ou nunca coma nada. 785 01:17:25,701 --> 01:17:27,335 Vamos, sua escória, mova-se! 786 01:17:28,078 --> 01:17:29,351 Vamos, mova-se! 787 01:17:31,255 --> 01:17:32,507 Vamos! 788 01:17:34,018 --> 01:17:34,754 Correr. 789 01:17:36,466 --> 01:17:37,717 Corra .. 790 01:17:39,204 --> 01:17:40,662 Vamos, sua escória. 791 01:17:44,356 --> 01:17:45,563 Vamos. 792 01:18:22,468 --> 01:18:23,974 Próximos cinco, em frente. 793 01:18:25,108 --> 01:18:26,621 Vá para lá nos próximos cinco. 794 01:18:27,327 --> 01:18:28,656 Vamos. Abra seu caso. 795 01:19:22,943 --> 01:19:24,157 Oh Senhor, salve-me. 796 01:19:24,772 --> 01:19:26,318 Não deixe que me coloquem nas celas. 797 01:19:27,832 --> 01:19:29,021 Últimos três, em frente. 798 01:19:45,455 --> 01:19:47,138 Abra a coluna de trabalhos da máquina. 799 01:20:00,375 --> 01:20:03,332 Vou direto para o escritório de encomendas para mantenha o lugar na fila para você. 800 01:20:03,962 --> 01:20:05,607 Por que você deveria fazer isso, Ivan Denisovich? 801 01:20:07,092 --> 01:20:08,422 Talvez eles não sejam um pacote. 802 01:20:10,667 --> 01:20:12,715 Não importa. Vou esperar dez minutos de qualquer maneira. 803 01:20:13,022 --> 01:20:14,724 Se você não aparecer, Eu irei para a cabana. 804 01:20:15,595 --> 01:20:16,834 Tudo bem, Ivan Denisovich. 805 01:20:17,342 --> 01:20:19,049 Você corre na frente e guarda um lugar para mim. 806 01:20:19,873 --> 01:20:21,002 K460. 807 01:20:22,819 --> 01:20:23,963 Mãos atrás das costas. 808 01:20:25,971 --> 01:20:28,195 Você será cobrado tentando escapar. 809 01:21:15,072 --> 01:21:19,008 "Há muito tempo, Ivan Denisovich havia escrito para sua esposa não enviar encomendas." 810 01:21:20,290 --> 01:21:23,296 "Lá em casa foi mais fácil para ele para alimentar toda a sua família .." 811 01:21:23,396 --> 01:21:25,278 "Do que era para se alimentar agora." 812 01:21:26,226 --> 01:21:27,757 "Mas ele sabia quanto custavam os pacotes." 813 01:21:29,026 --> 01:21:32,365 "Ele também sabia que sua família não ser capaz de mantê-lo por dez anos." 814 01:21:33,192 --> 01:21:34,527 "É melhor ficar sem eles." 815 01:22:40,226 --> 01:22:42,422 "Mas quando alguém ele sabia que recebeu um pacote." 816 01:22:43,113 --> 01:22:45,409 "Seu coração doeu porque não havia um para ele." 817 01:22:46,104 --> 01:22:48,603 "E mesmo que ele tenha proibido sua esposa envie qualquer coisa." 818 01:22:49,096 --> 01:22:52,242 "De vez em quando ele ansiava para alguém correr e dizer .." 819 01:22:52,740 --> 01:22:53,877 "Ivan Denisovich." 820 01:22:54,539 --> 01:22:55,931 "Há um pacote para você." 821 01:22:56,878 --> 01:22:59,139 Você já ouviu falar? Não haverá domingo novamente. 822 01:23:04,483 --> 01:23:06,288 Ah.. Piotr Michalowicz. 823 01:23:07,104 --> 01:23:09,315 Olha o que eu tenho. Direto da gráfica. 824 01:23:09,637 --> 01:23:10,881 Jornal da noite da semana passada. 825 01:23:11,905 --> 01:23:13,507 Eles enviaram por correio aéreo de Moscou. 826 01:23:14,882 --> 01:23:16,710 Aqui está um extremamente revisão interessante .. 827 01:23:16,945 --> 01:23:18,291 De uma primeira noite de Zabatsky. 828 01:23:18,757 --> 01:23:19,808 Moscou. 829 01:23:20,304 --> 01:23:22,537 Eles podem sentir o cheiro um do outro a um quilômetro de distância. 830 01:23:22,908 --> 01:23:25,083 Sim. Eles farejam e farejam como cães. 831 01:23:25,887 --> 01:23:27,375 Nunca consigo entendê-los. 832 01:23:30,720 --> 01:23:31,605 Então eu posso .. 833 01:23:33,079 --> 01:23:34,086 Tsetzar Makovich? 834 01:23:35,348 --> 01:23:37,506 Eu vou embora agora. - Sim. Claro, claro. 835 01:23:37,964 --> 01:23:39,830 Apenas me diga quem está frente e atrás de você. 836 01:23:40,716 --> 01:23:43,521 F127 na frente, D301 atrás. 837 01:23:44,661 --> 01:23:46,019 Devo trazer-lhe o seu jantar? 838 01:23:46,294 --> 01:23:48,322 Não, não. Você come você mesmo Ivan Denisovich. 839 01:24:09,487 --> 01:24:10,695 Ok, vinte e sete. 840 01:24:11,057 --> 01:24:11,815 Vá em frente. 841 01:24:26,546 --> 01:24:27,811 Aqui, faça backup. 842 01:24:28,213 --> 01:24:29,245 Volte! 843 01:24:31,840 --> 01:24:33,379 Sua escória inútil! 844 01:24:33,664 --> 01:24:35,226 Voltei, seus porcos. 845 01:24:48,025 --> 01:24:50,516 Você nunca aprende, sua escória? 846 01:24:51,975 --> 01:24:53,437 Volte para lá. 847 01:24:59,611 --> 01:25:00,758 Pare, sua escória. 848 01:25:00,925 --> 01:25:02,928 Voltem ou vou quebrar seus rostos. 849 01:25:07,141 --> 01:25:08,717 Quantas vezes eu já te disse. 850 01:25:09,037 --> 01:25:10,835 Deixo você entrar quando estiver pronto. 851 01:25:12,885 --> 01:25:14,900 Vamos, pare com isso ali atrás. 852 01:25:17,049 --> 01:25:18,960 104 - 405. 853 01:25:19,598 --> 01:25:20,556 Ouça, amigos. 854 01:25:21,643 --> 01:25:23,505 Deixe-me passar. Essa é a minha equipe. 855 01:25:24,780 --> 01:25:26,929 Fora do caminho! Deixe-me chegar ao meu time. 856 01:25:35,627 --> 01:25:38,473 Certo, envie mais duas equipes. 857 01:25:38,758 --> 01:25:39,759 106º. 858 01:25:44,855 --> 01:25:47,258 E onde você acha você está rastejando, piolho? 859 01:26:05,794 --> 01:26:06,826 Ivan Denisovich. 860 01:26:07,760 --> 01:26:09,008 Ivan Denisovich. 861 01:26:09,296 --> 01:26:10,279 Aqui. 862 01:26:10,911 --> 01:26:11,856 Aqui! 863 01:26:23,892 --> 01:26:25,033 Cuidem-se. 864 01:26:30,103 --> 01:26:31,032 Fora do caminho. 865 01:26:31,665 --> 01:26:33,010 Vamos. Deixe-me passar. 866 01:26:33,796 --> 01:26:34,497 Estável. 867 01:26:54,781 --> 01:26:55,935 Ivan Denisovich. 868 01:27:16,354 --> 01:27:17,922 Isto é para a ração do Makovich. 869 01:29:05,572 --> 01:29:06,346 Noite. 870 01:29:09,894 --> 01:29:10,896 Teve um bom dia? 871 01:29:12,150 --> 01:29:12,879 Nada mal. 872 01:29:13,431 --> 01:29:14,084 Sim. 873 01:29:18,194 --> 01:29:18,862 Deus. 874 01:29:30,457 --> 01:29:31,753 Sobrou algum tabaco? 875 01:29:33,618 --> 01:29:34,273 Sim. 876 01:29:48,859 --> 01:29:50,263 Não é o mesmo de antes. 877 01:29:50,826 --> 01:29:52,119 Claro que é a mesma coisa. 878 01:29:52,498 --> 01:29:53,940 Nunca recebemos nenhum outro tipo. 879 01:29:57,649 --> 01:29:58,809 Tudo bem. 880 01:30:24,164 --> 01:30:25,133 Pressione para baixo. 881 01:30:32,084 --> 01:30:33,201 Pressione para baixo. 882 01:30:33,822 --> 01:30:35,504 Eu sei.. eu sei. 883 01:30:42,499 --> 01:30:43,171 Lá. 884 01:30:59,079 --> 01:30:59,980 Tudo bem, então. 885 01:31:25,265 --> 01:31:26,551 Você embalou muito solto. 886 01:31:27,923 --> 01:31:28,824 Aí está você. 887 01:31:45,330 --> 01:31:46,643 Eu repreendi meus dedos. 888 01:32:17,015 --> 01:32:18,122 Ivan Denisovich. 889 01:32:18,678 --> 01:32:20,516 Você pode me emprestar sua .. faca? 890 01:32:21,741 --> 01:32:24,240 Se você quiser comprar uma faca eu faço você é um. Eu encontrei isso hoje. 891 01:32:26,021 --> 01:32:26,952 Não, obrigado. 892 01:32:55,272 --> 01:32:56,535 Isso foi curto, capitão. 893 01:32:57,074 --> 01:32:58,061 Você está atrasado. 894 01:32:58,694 --> 01:32:59,967 Experimente um pouco desta sopa de batatas. 895 01:33:00,973 --> 01:33:04,164 Mais salsicha? - Obrigado. Sim, eu vou. 896 01:33:05,233 --> 01:33:06,548 Como é esse pão? 897 01:33:07,399 --> 01:33:08,604 Pão de Moscou de verdade, isso. 898 01:33:09,644 --> 01:33:13,605 É quase impossível acreditar aquele pão de verdade não é mais feito. 899 01:33:14,144 --> 01:33:16,246 Isso me lembra o vez que estive em Arcanjo. 900 01:33:16,918 --> 01:33:18,162 Ah, mas isso é delicioso. 901 01:33:18,563 --> 01:33:20,421 104. - Aqui. 902 01:33:32,224 --> 01:33:32,986 Bem? 903 01:33:34,645 --> 01:33:37,998 Faça com que seu pessoal escreva esses relatórios em relação às roupas não autorizadas? 904 01:33:38,276 --> 01:33:39,410 Eles os estão escrevendo. 905 01:33:39,510 --> 01:33:40,611 Não é bom o suficiente. 906 01:33:41,019 --> 01:33:44,037 O problema são meus homens não tive muita educação. 907 01:33:44,616 --> 01:33:45,971 Não é fácil para eles. 908 01:33:46,677 --> 01:33:48,524 E não há canetas, nem tinta. 909 01:33:49,673 --> 01:33:50,803 Eles deveriam tê-los. 910 01:33:51,298 --> 01:33:52,999 Eles foram levados embora. 911 01:33:54,494 --> 01:33:55,761 Cuidado, líder de equipe. 912 01:33:57,177 --> 01:33:59,080 Fale assim e eu vou colocar você nas celas. 913 01:34:00,418 --> 01:34:02,895 Veja se esses relatórios são entregues amanhã antes do desfile. 914 01:34:04,088 --> 01:34:06,595 Quaisquer peças de vestuário não autorizadas devem ser entregue à loja de roupas. 915 01:34:06,695 --> 01:34:07,419 Pegue? 916 01:34:07,637 --> 01:34:08,478 Entendo. 917 01:34:11,981 --> 01:34:13,083 Vamos ver agora. 918 01:34:14,172 --> 01:34:15,472 S311 919 01:34:16,582 --> 01:34:18,272 Ele é um dos seus. - Ele é? 920 01:34:18,703 --> 01:34:21,009 Sim, sim. 311 é um dos nossos. 921 01:34:23,144 --> 01:34:24,543 Vou ter que verificar minha lista. 922 01:34:25,238 --> 01:34:27,579 Você não espera que eu me lembre todos esses malditos números, não é? 923 01:34:27,795 --> 01:34:29,901 Bernovski .. ele está aqui? 924 01:34:30,092 --> 01:34:31,155 Aqui estou. 925 01:34:31,823 --> 01:34:33,323 S311. 926 01:34:33,941 --> 01:34:35,205 Certo. Vamos. 927 01:34:43,028 --> 01:34:44,136 Para onde estou indo? 928 01:34:44,752 --> 01:34:45,811 Você sabe onde. 929 01:34:47,208 --> 01:34:48,343 Quantos dias? 930 01:34:48,998 --> 01:34:49,613 Dez. 931 01:34:56,094 --> 01:34:56,910 Vamos. 932 01:34:57,946 --> 01:34:59,105 Vamos, mexa-se. 933 01:35:00,162 --> 01:35:01,299 Contagem noturna. 934 01:35:01,729 --> 01:35:03,642 Tudo pronto para a contagem da noite! 935 01:35:08,323 --> 01:35:09,453 Bem, irmãos. 936 01:35:10,827 --> 01:35:12,204 Adeus, boa sorte. 937 01:35:12,460 --> 01:35:15,114 Não deixe que eles o desanimem, capitão. - Vejo você em breve. 938 01:35:16,515 --> 01:35:17,946 Vamos agora, pessoal. 939 01:35:18,154 --> 01:35:19,237 Você sai agora. 940 01:35:20,242 --> 01:35:21,653 Fora antes que eu conte três. 941 01:35:22,558 --> 01:35:24,828 Quem não estiver de fora vai ter seu número anotado. 942 01:35:25,549 --> 01:35:27,224 E eu vou denunciá-lo. 943 01:35:29,675 --> 01:35:31,625 Tsetzar Makovich .. olha. 944 01:35:32,704 --> 01:35:35,111 Espere até que todos estejam foi e depois roubou o lote. 945 01:35:35,575 --> 01:35:38,025 Então quando o guarda chegar, diga você não está se sentindo muito bem. 946 01:35:38,356 --> 01:35:41,022 Eu vou sair primeiro e estarei volte primeiro. Esse é o caminho. 947 01:35:51,387 --> 01:35:52,727 Do que você tem medo? 948 01:35:53,482 --> 01:35:54,849 Nunca vi geada antes. 949 01:35:55,485 --> 01:35:56,357 Venha para fora. 950 01:36:00,297 --> 01:36:01,470 Pela lua. 951 01:36:15,270 --> 01:36:16,525 Vamos, saia! 952 01:36:32,360 --> 01:36:33,994 Mova-se, sua escória! 953 01:36:35,968 --> 01:36:38,717 Se você saísse mais cedo, já teríamos terminado. 954 01:36:43,491 --> 01:36:45,859 Entre na fila aí, você lá atrás. 955 01:36:46,962 --> 01:36:47,810 Sair. 956 01:36:50,152 --> 01:36:52,035 Venham, seus bastardos. 957 01:36:52,330 --> 01:36:53,296 Vamos. 958 01:37:01,326 --> 01:37:02,163 Você! 959 01:37:23,608 --> 01:37:25,512 Ei você, você vai conseguir aquela bota nos dentes. 960 01:37:25,612 --> 01:37:28,628 Coloque suas botas aí se quiser mas não toque em ninguém. 961 01:37:31,560 --> 01:37:33,073 Obrigado, Ivan Denisovich. 962 01:37:35,961 --> 01:37:36,877 Trinta. 963 01:37:38,882 --> 01:37:39,772 Quarenta. 964 01:37:42,828 --> 01:37:43,613 Cinqüenta. 965 01:37:49,419 --> 01:37:50,361 Obrigado, Deus. 966 01:37:51,844 --> 01:37:53,082 Esse é outro dia que se foi. 967 01:37:54,335 --> 01:37:56,527 E obrigado, eu não estou dormindo nas celas esta noite. 968 01:37:58,132 --> 01:37:59,727 Você vê, Ivan Denisovich. 969 01:38:00,336 --> 01:38:01,935 Deus está clamando para orar. 970 01:38:02,811 --> 01:38:04,792 Por que você não ouve ele e libertá-lo? 971 01:38:05,743 --> 01:38:07,020 Vou lhe dizer por quê, Aliocha. 972 01:38:08,060 --> 01:38:10,822 Orações são como reclamações fazemos às autoridades. 973 01:38:11,802 --> 01:38:13,250 Ou eles não chegam lá .. 974 01:38:13,350 --> 01:38:15,118 Ou eles voltam marcados como "rejeitados". 975 01:38:15,737 --> 01:38:17,496 Isso é porque você não ore com frequência suficiente. 976 01:38:18,884 --> 01:38:21,984 E quando você ora, você não dê todo o seu coração. 977 01:38:22,551 --> 01:38:24,310 É por isso que suas orações não seja respondido. 978 01:38:24,993 --> 01:38:26,460 Você deve orar sem parar. 979 01:38:27,325 --> 01:38:28,795 Se você tivesse fé de verdade.. 980 01:38:29,450 --> 01:38:30,912 Você pode dizer a uma montanha para se mover. 981 01:38:31,954 --> 01:38:34,228 E isso vai se mover. - Pare com isso, Aliocha. 982 01:38:34,833 --> 01:38:38,615 Você conhece os antigos batistas quando você era lá no Cáucaso orando. 983 01:38:39,491 --> 01:38:40,907 Quantas montanhas você moveu? 984 01:38:42,168 --> 01:38:43,355 Não oramos por isso. 985 01:38:44,514 --> 01:38:46,098 De todas as coisas terrenas e mortais.. 986 01:38:46,198 --> 01:38:48,614 Nosso Senhor nos ordenou que ore apenas pelo pão nosso de cada dia. 987 01:38:49,522 --> 01:38:52,512 "O pão nosso de cada dia dá-nos hoje." - Nossa ração de pão, você quer dizer. 988 01:38:53,445 --> 01:38:56,699 Ivan Denisovich, você não devo orar para receber um pacote. 989 01:38:57,537 --> 01:38:59,440 Ou para uma porção extra de mingau. 990 01:39:00,934 --> 01:39:02,761 Coisas que os homens valorizam. 991 01:39:03,261 --> 01:39:05,311 Eles são uma abominação aos olhos do Senhor. 992 01:39:06,358 --> 01:39:08,109 Ore pelas coisas do espírito. 993 01:39:08,919 --> 01:39:12,201 Ore para que Jesus Cristo flagele a maldade de nossos corações. 994 01:39:12,458 --> 01:39:13,187 Aliócha. 995 01:39:14,223 --> 01:39:16,056 Não sou contra Deus. Entenda isso. 996 01:39:16,922 --> 01:39:18,248 Eu acredito em Deus, tudo bem. 997 01:39:19,392 --> 01:39:21,351 Mas não acredito em céu e inferno. 998 01:39:23,255 --> 01:39:25,637 Você acha que somos tolos? Por que você nos dá tudo isso .. 999 01:39:26,133 --> 01:39:28,244 Coisas do céu e do inferno. Isso é o que me incomoda. 1000 01:39:28,881 --> 01:39:31,974 Você pode orar o quanto quiser, mas não tirará nada da sua sentença. 1001 01:39:32,785 --> 01:39:34,919 Você terá que ficar de fora do começo ao fim. 1002 01:39:35,203 --> 01:39:37,018 Mas você também não deve orar por isso. 1003 01:39:38,317 --> 01:39:39,559 Por que você quer liberdade? 1004 01:39:40,362 --> 01:39:41,406 Se você fosse livre.. 1005 01:39:42,044 --> 01:39:45,015 A pouca fé que você deixou estaria perdido na turbulência. 1006 01:39:46,767 --> 01:39:48,486 Alegre-se por estar em cativeiro. 1007 01:39:49,587 --> 01:39:51,297 Aqui você está livre para examinar sua alma. 1008 01:39:52,731 --> 01:39:53,993 Paulo, o Apóstolo disse.. 1009 01:39:55,010 --> 01:39:56,948 "Estou pronto para não ficar preso apenas .." 1010 01:39:57,512 --> 01:40:00,042 "Mas morrer .. pelo nome do Senhor Jesus Cristo." 1011 01:40:00,508 --> 01:40:02,127 Alyosha, está tudo bem para você. 1012 01:40:03,681 --> 01:40:07,222 Jesus Cristo ordenou que você estivesse aqui, e então você está aqui por causa dele. 1013 01:40:08,063 --> 01:40:09,079 Mas por que estou aqui? 1014 01:40:09,949 --> 01:40:12,019 Porque não estávamos prontos para a guerra em 41? 1015 01:40:12,400 --> 01:40:13,215 É isso? 1016 01:40:13,842 --> 01:40:15,031 Sou eu o culpado por isso? 1017 01:40:16,444 --> 01:40:17,157 Ei. 1018 01:40:17,795 --> 01:40:19,560 Parece que existe não haverá recontagem. 1019 01:40:26,615 --> 01:40:27,259 Sim. 1020 01:40:27,705 --> 01:40:29,686 Por que você acha que o carvão está dentro da chaminé? 1021 01:40:30,746 --> 01:40:32,127 Sem contagem de segundos. 1022 01:40:34,726 --> 01:40:35,879 Hora de dormir. 1023 01:40:37,809 --> 01:40:39,043 Vamos, fora! 1024 01:40:40,797 --> 01:40:43,313 Vamos lá! Tudo para do outro lado da cabana. 1025 01:40:43,937 --> 01:40:44,835 Bastardos. 1026 01:40:45,078 --> 01:40:46,227 Todo mundo fora! 1027 01:40:48,945 --> 01:40:50,296 Obrigado, Tsetzar Makovich. 1028 01:40:51,505 --> 01:40:52,579 Passe-me sua bolsa. 1029 01:40:52,777 --> 01:40:54,267 Vou esconder debaixo do meu travesseiro. 1030 01:40:55,042 --> 01:40:56,819 Ninguém vai pensar em olhar na minha cama. 1031 01:41:09,197 --> 01:41:10,748 Vá embora, escória. 1032 01:41:11,487 --> 01:41:12,646 Vamos! 1033 01:41:13,512 --> 01:41:14,815 Entre lá! 1034 01:41:15,386 --> 01:41:16,377 Corredor! 1035 01:41:16,782 --> 01:41:17,740 Ir em frente! 1036 01:41:23,716 --> 01:41:24,801 Quarenta e cinco. 1037 01:41:26,348 --> 01:41:27,324 Quarenta e seis. 1038 01:41:29,112 --> 01:41:29,955 Quarenta e sete. 1039 01:41:31,571 --> 01:41:32,649 Quarenta e oito. 1040 01:42:16,254 --> 01:42:17,544 Aqui está você, Aliócha. 1041 01:42:19,188 --> 01:42:20,059 Obrigado. 1042 01:42:21,538 --> 01:42:23,469 Tem certeza de que tem o suficiente para você? - Pegue. 1043 01:42:24,791 --> 01:42:25,578 Obrigado. 1044 01:44:14,386 --> 01:44:17,089 "Ivan Denisovich foi dormir contente." 1045 01:44:18,846 --> 01:44:21,119 "Ele teve sorte de muitas maneiras hoje." 1046 01:44:22,192 --> 01:44:23,911 "Ele não foi colocado nas celas." 1047 01:44:24,830 --> 01:44:26,408 "A equipe não foi enviada para .." 1048 01:44:26,508 --> 01:44:29,056 "O Centro Socialista para Atividades Culturais." 1049 01:44:30,410 --> 01:44:32,288 "Ele terminou uma tigela de mingau no jantar." 1050 01:44:33,665 --> 01:44:35,836 "O líder da equipe tinha fixou bem as taxas." 1051 01:44:36,334 --> 01:44:37,948 "Ele ficou feliz construindo o muro." 1052 01:44:39,611 --> 01:44:41,611 "Ele não foi pego com a lâmina da serra." 1053 01:44:42,368 --> 01:44:45,247 "Ele ganhou algo de Tsetzar. Ele comprou um pouco de tabaco." 1054 01:44:46,626 --> 01:44:48,150 "E ele não ficou doente." 1055 01:44:49,393 --> 01:44:50,644 "Ele superou isso." 1056 01:44:52,206 --> 01:44:57,158 "Foram 3.653 dias assim em sua frase." 1057 01:44:58,497 --> 01:45:01,654 "Desde o momento em que ele acordou até o momento em que ele dormiu." 1058 01:45:04,745 --> 01:45:07,902 "Os três dias extras foram para anos bissextos." 1059 01:45:35,856 --> 01:45:36,815 -(sd)-